if you're using the same file name but are making large changes to the VMF, you need to generate the NAV again because the bots will be accessing an out of date file. They'll try and run somewhere, but the walls will be stopping them
open the console and type:
If this doesn't work let me know.