Man, this is just pissing me off now. No matter how much detail I put into my planning and how much thought I put into a map before I touch Hammer I always seem to end up scrapping the idea because it just doesn't translate that well to the game.
It's really de-motivating and I have several ideas which I dropped after mapping them out for 5 minutes.