Inventing layouts is really just about experience and understanding the game it's designed for. You have to know what kind of things work and what don't, and that's learnt through experimenting.
You can of course learn a lot from looking at other successful maps, and there's the usual obvious advice like making sure you carefully time how long it takes each team to get to key points (you might want it to be equal for violent clashes, or not equal if you want one team to have time to set up), making sure there's facilities in each area for each kind of class, etc. There must be a million tutorials that cover things like this.
More than anything though, experience and experimentation. Look at any WIP map thread on MapCore and you'll see people putting their maps out there for testing (MapCore has held regular playtesting events for CS:GO), and then people give feedback on what works and what doesn't. Even veteran and pro mappers need to do this.
Just have fun! Make whatever wild ideas come to mind and see if people like them. That's how true creativity happens. ![]()