I suppose Valve is so used to working with their editor they don't really mind dealing with the same shitty compilers and stuff. I'd imagine it falls into one of those "we'll get round to doing that eventually" piles that all businesses have, but because they don't really license the engine out that much anymore they just deal with it.
After all, if they're fine with it and the majority of other people using them are just fans who aren't paying Valve, what's the rush? ![]()