n00bs!
mino: get your green thing on an extra MATERIAL not a seperated texture. in the one material you activate translucency in the other one you keep any translucency or alphatesting command out of your vmt.
maybe like
Material_trans.vmt <- for transparency
Material.vmt <- for 100% visible stuff
you can use the same VTF in both material files